IOS應用程序多語言本地化解决方案

苹果官方的本地化方法:http://developer.apple.com/library/ios/#referencelibrary/GettingStarted/RoadMapiOSCh/chapters/InternationalizeYourApp/

苹果官方的本地化策略: https://developer.apple.com/cn/internationalization/

民间的本地化方法:http://rritw.com/a/caozuoxitong/OS/20120817/206250.html

这个介绍的还比较全..

最近要對一款遊戲進行多語言本地化，在網上找了一些方案，加上自己的一點點想法整理出一套方案和大家分享！

多語言在應用程序中一般有兩種做法：
一、程序中提供给用戶自己選擇的機會；
二、根據當前用戶當前移動設備的語言自動將我們的app切換對應語言。

第一種做法比較簡單完全靠自己的發揮了，這裏主要講第二種做法，主要分一下幾點：

1.本地化應用程序名稱
2.本地化字符串
3.本地化圖片
4.本地化其他文件

1.本地化應用程序名稱

（1）點擊“new file”然後在彈出窗口左側選擇IOS的resource項，在右側就可以看到“String File”的圖標。創建這個文件，命名为“InfoPlist”（一定是這個文件名）就生成一個InfoPlist.strings文件；

（2）選中InfoPlist.strings 點擊 XCode-> View-> Utilities -> File Inspector,在Localization中點“+”，添加chinese （zh－Hans）類型的为簡體中文，english 應該會自動添加上。然後在InfoPlish.strings 左邊會多出一個三角形，點擊展開後可以看到InfoPlish.strings(english)和InfoPlish.strings(chinese)兩個版本的文件；

（3）在InfoPlish.strings(english)文件中加入：

CFBundleDisplayName ="Program";

其中“Program”为英文應用程序名稱，同理在InfoPlish.strings(chinese)文件中加入：

CFBundleDisplayName ="應用程序";

其中“應用程序”为中文名稱，注意：CFBundleDisplayName加不加雙引號都行

（4）編輯Info.plist，添加一個新的屬性Application has localized display name, 設置其類型为boolean，並將其value設置为YES即可

2.本地化字符串

（1）類似“本地化應用程序名稱”第一步，點擊“new file”然後在彈出窗口左側選擇IOS的resource項，在右側就可以看到“String File”的圖標。創建這個文件，命名为“Localizable”（一定是這個文件名否則後面調用會有一些區別）就生成一個Localizable.strings文件；

（2）類似“本地化應用程序名稱”第二第三步，在Localizable.strings(english)文件中加入：

"welcome"="Click on the screen to continue...";

同理在Localizable.strings(chinese)文件中加入：

"welcome"="點擊屏幕繼續...";

（3）在代碼中使用NSLocalizedString(<#key#>, <#comment#>)來讀取本地化字符串，代碼如下：

	CCLabelTTF *label = [CCLabelTTF labelWithString:NSLocalizedString(@"welcome", nil) fontName:@"Marker Felt" fontSize:18];
	CGSize size = [[CCDirector sharedDirector] winSize];
	label.position =  ccp( size.width /2 , size.height/2+30 );
	[self addChild: label];

注意：如果你的strings文件名字不是Localizable而是自定義的話，如wang.strings，那麼你就得使用NSLocalizedStringFromTable()來讀取本地化字符串：

NSLocalizedStringFromTable(@"welcome",@"wang", nil)

3.本地化圖片

這裏又分兩種方法，第一種和本地化字符串方法類似，把中英文圖片的名字分別存到中英文對應的strings文件，然後通過NSLocalizedString)來獲取圖片名稱，如：

Localizable.strings(english)文件中加入：

"BtnCancel"="BtnCancelEn.png";

Localizable.strings(chinese)文件中加入：

"BtnCancel"="BtnCancelCn.png";

然後在代碼中使用NSLocalizedString)來獲取圖片名稱：

	CCSprite *btnCancel = [CCSprite spriteWithSpriteFrameName:NSLocalizedString(@"BtnCancel", nil)];
	btnCancel.position=ccp(s.width/2,s.height/2-40);
	[self addChild:btnCancel z:2 tag:104];

第二種就比較正規化了：點中你要本地化的圖片，如“icon.png”，然後XCode-> View-> Utilities -> File Inspector，在Localization中點“+”添加chinese （zh－Hans）；在圖片左邊就會出現一個倒三角，點開就會出現（english）和（chinese）的2張圖，並且在項目文件夾中會出現en.lproj文件和zh-Hans.lproj文件；en.lproj文件存放的是英文版圖片，zh-Hans.lproj存放的是中文版圖片，中英文圖片名字一样，我們在文件夾中直接替換圖片就可以了，最後使用時直接使用正常名字就行了，如：“icon.png”。

4.本地化其他文件

本地化其他文件和本地化圖片第二種方法類似，先在Localization中添加語言，然後把對應版本拷貝到en.lproj和zh-Hans.lproj文件夾中，最後引用就行了。

见图：

IOS應用程序多語言本地化解决方案

悦读